女漢子的英語？女漢子 Tough girl 女王 Queen 女漢子，是指一般行為和性格向中性或男性靠攏的一類女性。形容女性個性豪爽、不拘小節、獨立、不怕吃苦、不穿高跟鞋、脾氣暴躁，不太注重個人形象，缺少女人味等大眾認為傳統女性不應擁有的特質，本來是一個對女性的差別用語，如今越來越趨于中性化，是一個中性詞。那么，女漢子的英語？一起來了解一下吧。
1.如果你指的是“假小子”這個意思，那么可以用“tomboy”，不過該詞有一定貶義的感情色彩，所以還是少用為妙;2.如果你指的是"有爺們般的個性“的話，那么用tough girl就比較恰當了，也可以用cowgirl，想象一下騎在馬背上的女牛仔們是不是女漢子呢？
“女漢子”可以翻譯成tough girl或cowgirl，因為相對于分不清男女的tomboy（假小子），她們還有獨立自強的一面。也有人很形象地把女漢子的英文名字稱為wo-man，雖然外表上還是和女性woman沒有區別，但是一條橫杠把wo和man隔開了，由此說明她也具備man的特點。
女漢子這一詞，很早就有，是由名模、主持人李艾在新浪微博發起的“女漢子的自我修養”這一話題引起的。通常是用來形容那些性格堅強的女生，但需要注意的是，女漢子和女強人是不同的，雖然女漢子可能會喜歡當女強人，但女強人往往不愿意自稱或被稱為女漢子，所以需要區分開來。
女漢子，是指那些自認或被大眾認為性格言行與男性相似的女性，通常被認為是個性豪爽、不拘小節、不怕吃苦的一類女生。該詞是近年開始出現在網絡上，后被大眾所熟悉的，之前主要稱呼該類人群為男人婆、假小子。
本來是一個對女性的差別用語，但如今越來越趨于中性化，變成了一個中性詞。因為女漢子一詞本身就隱含了性別刻板觀念，認為直爽開朗、不拘小節、不怕吃苦等特性是男性獨有的，當一個女性擁有這些性格特質的時候，她就是“男性化”的。
女漢子_有道詞典
女漢子
iron lady更多釋義>>
[網絡短語]
女漢子Girl Man;manly woman;tough girl
女漢子雅典娜Athena The Gladiator
女漢子和軟妹子的區別via tum
詳細用法>>
常見有tomboy，cowgirl，wo-man。
1、“Tomboy”在英文中由來已久，維基百科寫道，根據Oxford English Dictionary（OED）的記錄，tomboy始用于1592年，但在出版于1567年的Ralph Roister Doister一書中，其早已出現。
《朗文當代英語大辭典》對tomboy的釋義如下：“A spirited young girl who enjoys rough and noisy activities.喜歡像男孩那樣玩鬧的小女孩，頑皮姑娘，野丫頭?！?/p>
《牛津高階英漢雙解詞典第6版》釋義如下：“A young girl who enjoys activities and games that are traditionally considered to be for boys.假小子；野丫頭（喜歡男孩玩意兒的女孩）。”
以上定義表明了tomboy確實指行為和性格向男性靠攏的女孩，但強調是年輕女孩，而女漢子并不限定于年輕的女孩子。
Tomboy強調小女孩喜歡像男孩那樣玩鬧、喜歡傳統意義上的男孩玩意兒，而女漢子傾向于男性的氣質，不僅僅體現在玩耍與愛好方面，更主要的是相對傳統意義上的女性而言不那么注重外表，比較獨立，以及在事業上有所追求。
女漢子
Tough girl
女王
Queen
女漢子，是指一般行為和性格向中性或男性靠攏的一類女性。形容女性個性豪爽、不拘小節、獨立、不怕吃苦、不穿高跟鞋、脾氣暴躁，不太注重個人形象，缺少女人味等大眾認為傳統女性不應擁有的特質，本來是一個對女性的差別用語，如今越來越趨于中性化，是一個中性詞。
以上就是女漢子的英語的全部內容，常見有tomboy，cowgirl，wo-man。1、“Tomboy”在英文中由來已久，維基百科寫道，根據Oxford English Dictionary（OED）的記錄，tomboy始用于1592年，但在出版于1567年的Ralph Roister Doister一書中，其早已出現。
